Sixto Rodriguez, the Mexican-American singer-songwriter who languished in obscurity for decades before his brilliant music was rediscovered and chronicled in…