New filing pinpoints aggravating factors, like rapper’s “high level of callousness,” that could allow judge to sentence Lanez to up…