Sueños Fest is returning to Chicago for its second consecutive 12 months, and it’s combining Música Mexicana with one of…