Evenings at the Village Gate, rediscovered in the New York Public Library’s archives, recorded in months prior to saxophonist’s legendary…