Former Dave Matthews Band violinist Boyd Tinsley faces a new lawsuit alleging that he breached the terms of a 2019…