A filmmaker has been hit with a cease-and-desist notice from Coachella’s parent company AEG after uploading Frank Ocean’s chaotic headlining…